Kompostovisko

Celkom náhodou som po dlhšom čase započul známe tóny songu Randyho Newmana. A zablikala kontrolka: veď to je ideálna hymna súčasného pandemického šialenstva!

Tú pieseň istotne mnohí z vás poznajú, volá sa It`s Jungle Out There a je titulnou skladbou seriálu Monk. Mnohí ho poznajú, no mnohí nevedia: je to séria príbehov detektíva Adriana Monka, konzultanta losangeleskej polície. Popri geniálnom talente na riešenie všetkých možných krimiprípadov je však postihnutý obsesívno-kompulzívnou poruchou a úžasnou zbierkou fóbií všetkého druhu. Popri strachu z hadov a psov (čo sú fóbie vcelku všedné) trpí panickým strachom z nečistoty, baktérií a dokonca i z mlieka… Okrem toho sme svedkami i jeho osobnej tragédie, jeho milovaná manželka zahynula násilnou smrťou.

Monk stelesňuje všetko to, čo prežívame v týchto dňoch: strach, fóbiu, smrť, ale aj občas prehnanú úzkostlivosť, ba až komickosť. Nie je humorné, ak do obchodu púšťajú ľudí len po troch-štyroch a vonku stojí hlúčik štyridsiatich ľudí tesne pri sebe a nezáväzne sa bavia?

Pieseň, ktorú som spomenul v úvode, všetky tieto momenty perfektne mapuje. Môžete jej text zobrať celkom vážne, no môžete sa aj baviť na ľahkosti, s akou sa stavia k ľudským nedostatkom. Je to svižné dielko, ktoré sa vám celkom ľahko môže dostať pod kožu. Preklad anglického textu:

It`s Jungle Out There (Vonku je džungľa)

Vonku je džungľa
Všade neporiadok a zmätok
Zdá sa, že sa nikdo nestará
No ja ano
Hej, kto tu velí?

Vonku je džungľa
Jed je vo vzduchu, ktorý dýcháme
Vieš čo je vo vode, ktorú piješ?
No, ja to viem, a je to úžasné

Ľudia si myslia, že som blázon, pretože se neustále obávam
Ak si dával pozor, mal by si sa tiež obávať
Radšej si daj pozor
Lebo ten svet, ktorý tak veľmi milujeme, ťa môže zabiť

Môžem se mýliť, ale to si nemyslím
Pretože tam vonku je džungľa
Vonku je džungľa

Zdroj: youtube